1
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
(電気パチパチ音)

2
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
クソ！

3
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
ビンゴ。

4
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
（あえぎ声）

5
00:03:33,672 --> 00:03:35,424
ああ、そうか。

6
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
（ドス、彼女は息を呑んだ）

7
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
くそー。

8
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
（ドスン）

9
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
（叫び声）

10
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
ああ！

11
00:05:13,104 --> 00:05:14,940
(あえぎ声)

12
00:06:16,293 --> 00:06:17,335
（叫び声）

13
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
（男）火をつけろ！

14
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
全員ひざまずいて！

15
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
入ってきます！

16
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
- 土を叩こう！
- (うめき声)

17
00:07:07,052 --> 00:07:08,887
はい！

18
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
（歓声）

19
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
そうそう！

20
00:07:19,606 --> 00:07:21,358
(心拍音)

21
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
そうは思いません。

22
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
- よくやった、エージェント マーカス。
- ありがとう。

23
00:07:38,750 --> 00:07:42,462
射撃が上手いよ、マホニー。
さあ、このたわごとをすべて片付けてください、ね？

24
00:08:11,408 --> 00:08:14,411
- それは彼ですか？
- うん。それでおしまい。

25
00:08:18,331 --> 00:08:19,958
IDさん、お願いします。

26
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
わかりました、先生。

27
00:09:18,141 --> 00:09:21,061
(男)名前…
ボーヒーズ、ジェイソン。

28
00:09:21,186 --> 00:09:24,272
このケースは目だけです。
このテープは社内配布のみを目的としています。

29
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
聞いている人は誰でも
C4 以上のクリアランスが必要です。

30
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
そうでない場合は、
あなたはトラブルの山の中にいます。

31
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
(笑)

32
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
イエス！

33
00:10:10,401 --> 00:10:14,739
うちには大柄な白人男性がいます
大量の組織損失を伴う

34
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
極度の爆発性外傷によるもの。

35
00:10:18,368 --> 00:10:23,414
重量...
230か240くらいかな。

36
00:10:23,540 --> 00:10:29,045
ああ、III度の火傷だ
胴体前部の65%以上、

37
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
1回目も2回目も…

38
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
...胴体後部。

39
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
爆発的なトラウマに加えて...

40
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
...対象者は...の被害者です。

41
00:11:00,743 --> 00:11:04,122
...複数の...銃弾による傷。

42
00:11:09,460 --> 00:11:13,756
一見して、私は言うでしょう...
私たちはよく見ています...

43
00:11:15,008 --> 00:11:16,968
...100 発の銃弾による傷...

44
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
...さまざまな口径。

45
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
数えるのが本当に楽しくなりますよ。

46
00:11:28,313 --> 00:11:29,647
(弾丸が金属トレイに落ちる)

47
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
うーん...

48
00:11:52,754 --> 00:11:57,300
私の専門的な意見では、
この男はクソよりも死んでいる。

49
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
（笑い）

50
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
えー...

51
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
最後のコメントを打ち消してください
記録から。

52
00:12:40,551 --> 00:12:45,181
検査時の証拠
重度の肺水腫を示します。

53
00:12:49,143 --> 00:12:55,775
心臓は2倍の大きさに見えると思います
正常な心臓と...奇形の心臓。

54
00:12:57,819 --> 00:13:01,030
脂肪沈着物、左心房、右心房。

55
00:13:09,455 --> 00:13:15,003
心が満たされていくようです
黒い粘稠な液体が入っています。

56
00:13:17,880 --> 00:13:21,050
それが一体何なのか分かりません。
それは血ではありません。

57
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
(心拍音)

58
00:13:45,867 --> 00:13:48,536
(鼓動が加速する)

59
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
(鼓動が加速する)

60
00:14:14,062 --> 00:14:15,855
（うなり声）

61
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
（咆哮）

62
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
（咆哮）

63
00:15:03,069 --> 00:15:07,865
（咆哮）

64
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
1.D.

65
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
- 私がそこから出てくるのを見たばかりです。
-IDさん、お願いします。

66
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
おお！ 1秒。

67
00:15:41,607 --> 00:15:43,401
（くすくす笑う）

68
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
ご存知の通り、ビル、

69
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
これは実際には一種のことです
素晴らしい機会です。

70
00:16:01,794 --> 00:16:05,381
というか、実際何人いるんだろう
彼らが言いたいことを何でも言う機会を得る

71
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
ジェイソンにボーヒーズをクソ？

72
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
おい、クソ。

73
00:16:12,054 --> 00:16:16,684
調子はどうだ、この悪い奴、
ウジ虫、爆発したファック？

74
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
これを吸う。

75
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
吸ってください。

76
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
私が何を望んでいるのか知っていますか
あなたに何をするの？

77
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
くだらないことをしたいです
マスクの上にね。

78
00:16:26,444 --> 00:16:30,323
大きくて古いマンゴーサイズのがらくた。

79
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
はい？それは探査機です。

80
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
（声を詰まらせる）ビル！

81
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
- (叫び声)
-あなた！

82
00:16:56,349 --> 00:16:57,683
ねえ、それで、ドクター、
判決は何ですか？

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
ジェイソンは起きるつもりだ
すぐに歩き回りますか？

84
00:17:00,978 --> 00:17:02,897
(笑)
私たちは本当にあの野郎を釘付けにした。

85
00:17:06,067 --> 00:17:08,569
彼は何でもなかった
しかしとにかく大きな古い猫。

86
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
(テレビ)「今夜
アメリカの事件簿について、

87
00:17:11,239 --> 00:17:14,992
「ジェイソン・ボーヒーズ…」
死んだ…それとも致命的？

88
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
「これらのドラマチックな写真は撮影されました」

89
00:17:16,536 --> 00:17:18,746
「解剖の結果、
ジェイソン・ボーヒーズの。

90
00:17:19,413 --> 00:17:22,959
「事実は…
警備員二人…死亡。

91
00:17:23,084 --> 00:17:25,169
「検視官が……死んだ。

92
00:17:25,294 --> 00:17:28,256
「また検死官が……行方不明だ。

93
00:17:28,381 --> 00:17:32,885
「この男性たちは連続殺人犯の被害者ですか？」
死亡したとしか思われない？

94
00:17:33,010 --> 00:17:35,054
「多くの人がそうだと言います。

95
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
'こんにちは。私はロバート・キャンベルです。

96
00:17:38,015 --> 00:17:41,894
「20年以上にわたり、ただ言及するだけで
ジェイソン・ボーヒーズという名前の

97
00:17:42,019 --> 00:17:45,982
恐怖の震えを引き起こすには十分だった
国民全体の心を通って。

98
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
「1946年生まれ」
エリアスとパメラ・ボーヒーズに、

99
00:17:49,277 --> 00:17:54,073
「ジェイソンは溺死したと思われていた」
11歳の時にキャンプ・クリスタル・レイクで。

100
00:17:54,198 --> 00:17:56,409
「残念ながら、彼はそうしませんでした。

101
00:17:56,534 --> 00:18:00,079
「それ以来、彼は責任を負うようになった」
確認された83件の殺人事件について

102
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
」と他の人たちの推測も多かった。

103
00:18:02,665 --> 00:18:07,086
「今夜はとても特別なエピソードで
アメリカの事件簿、

104
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
「インタビューをお見せします
クレイトン・デューク氏と実施

105
00:18:09,714 --> 00:18:12,717
「ジェイソンの死からちょうど1週間後
解雇の疑い。

106
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
「デュークさんは覚えているでしょう。
賞金稼ぎとして

107
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
「以前は責任者だった
捕獲のために

108
00:18:16,596 --> 00:18:19,974
「この国の6つのうちの
最も非難されている連続殺人犯。

109
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
「テープに行きましょう。」

110
00:18:23,102 --> 00:18:24,145
「生まれて初めて、

111
00:18:24,270 --> 00:18:26,981
「私たちのカメラは垣間見ることを許可されました」
プライベートトレーニング施設の

112
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
賞金稼ぎクレイトン・デュークの。

113
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
「デュークは約束で私たちを招待してくれた」
非常に珍しい、非常に高価な提案です。

114
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
あなたも同意してくれると思いますが、
典型的なクレイトン・デューク流に、

115
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
「彼は私たちにもっと多くのものを与えてくれた」
私たちが交渉したよりも。

116
00:18:41,746 --> 00:18:42,913
「ただ見てください。」

117
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
あなたに二言言います、
デュークさん、

118
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
そして最初に言ってほしいのは
それがあなたの心に思い浮かびます。

119
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
- わかりました？
- わかりました。

120
00:18:48,794 --> 00:18:50,463
- 準備はできていますか？
- 撃ってください。

121
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
ジェイソン・ボーヒーズ。

122
00:18:54,258 --> 00:18:58,804
そうですね、それは考えさせられます...
ピンクのドレスを着た小さな女の子

123
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
ホットドッグを突き刺す
ドーナツを通して。

124
00:19:03,476 --> 00:19:06,937
そうですね、私は実際にはあなたの主張について言及していました
ジェイソン・ボーヒーズは本当に死んでいないということ。

125
00:19:08,314 --> 00:19:11,651
ジェイソンについてどう思うか
ジェイソンではありません。

126
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
彼が着ているその体は、
それはただの肉です。

127
00:19:16,197 --> 00:19:18,449
あの男の子は服の着方を知っています。

128
00:19:18,574 --> 00:19:21,661
彼は他人の体を着ている
人々がスーツを着ているように。

129
00:19:21,786 --> 00:19:25,164
ああ、彼は爆破されるかもしれないが、それはただのことだ
彼にとってはちょっとした不便だ。

130
00:19:25,289 --> 00:19:27,875
彼はただ別の体を手に入れるだけだ。

131
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
ジェイソン・ボーヒーズ
本物のジェイソン・ボーヒーズ、

132
00:19:32,296 --> 00:19:35,216
それはあなたと私のことです
見たことないよ、キャンベルさん。

133
00:19:36,342 --> 00:19:40,221
方法は 1 つだけです
彼を永遠に終わらせるために、

134
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
そして私は一人だけです
それは道を知っています。

135
00:19:45,434 --> 00:19:50,106
それで、もし彼を死なせたいなら、
本当に死んでいる、

136
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
500グランドが私の料金です。

137
00:19:53,150 --> 00:19:56,779
そしてそのためにあなたはマスクとナタを手に入れます、
全部。

138
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
「なかなかのキャラクターですね。

139
00:20:01,701 --> 00:20:04,161
「インタビューの翌週には
クレイトン・デュークと、

140
00:20:04,286 --> 00:20:07,206
「あと5つあったよ
ジェイソン流殺人事件、

141
00:20:07,331 --> 00:20:09,709
「すべて、おそらく驚くことではないかもしれませんが、

142
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
「連邦遺体安置所から直通の道沿いにある」
オハイオ州ヤングスタウンにある、

143
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
「ジェイソンが残っている場所」
飛ばされました

144
00:20:14,839 --> 00:20:16,340
クリスタルレイクへ。

145
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
「今夜、利益のために
公安の、

146
00:20:20,219 --> 00:20:24,515
クレイトン・デュークにオファーする準備はできています
彼の総額50万ドル、

147
00:20:24,640 --> 00:20:29,019
「彼が提供した後にのみ支払い可能」
アメリカの事件簿とアメリカ国民

148
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
「動かぬ証拠とともに」
ジェイソンの存在について

149
00:20:32,481 --> 00:20:36,444
そして彼に終止符を打つ
ずっと。

150
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
「アメリカ事件簿でまた戻ってきます
すぐに。

151
00:20:39,405 --> 00:20:41,282
(♪ジングル)

152
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
- これは本当に病気です。
- それについて教えてください。

153
00:20:56,046 --> 00:20:58,758
いいえ、これは病気ではありません、ダイアナ。
これはビジネスです。

154
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
人々は見に来るでしょう
ジェイソンの故郷、

155
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
そして彼らは食欲を持ってやって来ます。

156
00:21:02,678 --> 00:21:05,598
- (男) 足を振ってください、ディ。食事は終わりました。
- ありがとう、シェル。

157
00:21:05,723 --> 00:21:09,101
ねえ、ママ、本当に私が欲しいの？
これをこのように切るには？

158
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
- はい、そうです。
- 彼らは愚かに見えます。

159
00:21:11,520 --> 00:21:15,191
まあ、それは愚かなあなた自身のせいです。
ホッケーマスクのように見えるはずです。

160
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
さあ、見てください。

161
00:21:22,782 --> 00:21:26,243
これで全く新しいパティが出来上がり、
したがって、2対1のバーガーセールが行われます。

162
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
神様、私はこの女性を愛しています。
引き留めてください。

163
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
あなたたちは私を病気にさせます。

164
00:21:39,298 --> 00:21:40,508
何をもらえますか?

165
00:21:40,633 --> 00:21:44,512
ボーヒーズバーガーを食べます
そしてジェイソンの指の側面。

166
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
わかりました。
他に何か？

167
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
はい。

168
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
クレイトン・デューク。

169
00:21:53,145 --> 00:21:56,482
- 私はあなたが誰であるかを知っています。
- ジェイソン・ボーヒーズを殺します。

170
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
助けてほしいのです。

171
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
ジェイソン・ボーヒーズが亡くなった。

172
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
彼がそうではないことはご存知でしょう。

173
00:22:02,363 --> 00:22:04,114
彼がそうではないことはわかっています。

174
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
そして彼はあなたのために来ます。

175
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
食べ物はすぐに出てきます。

176
00:22:07,910 --> 00:22:09,745
価格に名前を付けてください。

177
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
誰もが価格を持っています。
あなたのは何ですか？

178
00:22:13,332 --> 00:22:16,418
- なんでしょう？
- 私が何を望んでいるのか知っていますね。

179
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
そして、あなたはなぜ私があなたを必要とするのか知っています。

180
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
離れる必要があると思います。

181
00:22:21,465 --> 00:22:25,261
私はあなたのことをすべて知っています、ダイアナ。
私はあなたが本当は誰なのか知っています。

182
00:22:25,386 --> 00:22:26,846
ここで何が問題になっているのでしょうか？

183
00:22:26,971 --> 00:22:30,599
ああ、私はただそこであなたのガールフレンドを作っていたところだった
ちょっとした提案があります、長官、

184
00:22:30,724 --> 00:22:32,643
そして彼女はそれについて考えています。

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
そうです、愛ですか？

186
00:22:34,603 --> 00:22:36,814
来て。起きる。

187
00:22:36,939 --> 00:22:38,941
私を殴ってみませんか、署長、うーん？

188
00:22:39,066 --> 00:22:41,110
あなたのガールフレンドがそこにいた直後
通りますか？

189
00:22:41,986 --> 00:22:43,028
（うなり声）

190
00:22:44,905 --> 00:22:46,949
あなたが話しているのは私の女性です。

191
00:22:47,074 --> 00:22:48,868
さて、ほら、
彼女はただのあなたの女性です

192
00:22:48,993 --> 00:22:52,204
彼女には味がないから
まだ公爵の。

193
00:22:52,329 --> 00:22:56,250
- どうして... くそったれ！
- 注意深い。気をつけてください、長官！

194
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
あなたは本当に知らないと思います
私が誰なのか。

195
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
私はあなたが誰であるかを知っています。

196
00:23:00,796 --> 00:23:04,967
この辺で最後に必要なものは
異常な賞金稼ぎが問題を起こしている。

197
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
この町から出て行ってほしいのですが、
そして今すぐ出て行ってほしい。

198
00:23:07,887 --> 00:23:11,056
- とてもカラフルですね、長官。
- ランディ！

199
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
彼を私の車に連れて行ってください。
すぐに出ます。

200
00:23:15,269 --> 00:23:17,187
よし、行きましょう。

201
00:23:17,313 --> 00:23:20,357
彼はあなたのために来ています、ダイアナ。
そしてあなたの娘さん。

202
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
- ドアをロックしてください。
- 続けてください。

203
00:23:24,820 --> 00:23:26,405
彼があなたを怒らせたらごめんなさい。

204
00:23:26,530 --> 00:23:31,035
あなたが私との戦いに参加する必要はありません。
パートタイムの保護は必要ありません。

205
00:23:32,620 --> 00:23:34,246
大丈夫？

206
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
- うん。
- わかりました。

207
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
どうやらジェイソンのことだと思っているようだ、うーん...
あなたのために来ます。

208
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
スティーブン、話したいことがあります。

209
00:23:44,048 --> 00:23:46,216
知らないことがある
ジェシカについて。

210
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
知っておくべきこと。

211
00:23:49,303 --> 00:23:52,973
彼女は自分であなたに言うつもりだったのですが、うーん...
時間が足りないかもしれません。

212
00:23:53,098 --> 00:23:54,308
それでも彼女のことを大切に思うなら、

213
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
それでも物事を正しくしたいのなら
お二人の間で、

214
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
それなら話しましょう。

215
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
はい、話しましょう。

216
00:24:00,981 --> 00:24:02,942
はい、でもここではありません。

217
00:24:03,067 --> 00:24:07,029
今夜...11時に私の家に来てください。
そして遅刻しないでください。

218
00:24:20,167 --> 00:24:24,213
- (ラジオで流れる音楽も)
- ♪おお

219
00:24:24,338 --> 00:24:26,006
♪わあ！

220
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
♪あはは

221
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
♪わあ！

222
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
(興奮して叫び声)

223
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
- そう！
- 素晴らしい！

224
00:24:48,153 --> 00:24:49,363
- (笑い)
- こんにちは。

225
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
どうもありがとう。
私たちはそこに1時間いました。

226
00:24:52,408 --> 00:24:54,284
- もちろん。
- ありがとう。

227
00:24:54,410 --> 00:24:55,828
- もちろん。
- ああ...

228
00:24:55,953 --> 00:24:58,247
それで...私たちはどこに向かったのでしょうか？

229
00:24:59,039 --> 00:25:01,667
- クリスタルレイクキャンプに行くつもりです。
- そうそう？

230
00:25:01,792 --> 00:25:05,379
少し麻薬を吸うつもりですが、
少し婚前セックスをする

231
00:25:05,504 --> 00:25:07,548
そして虐殺されるのか？

232
00:25:11,552 --> 00:25:14,138
- 冗談だよ。それはただの冗談です。
- (緊張して笑いながら)

233
00:25:14,263 --> 00:25:17,474
- クリスタル・レイクの軽やかさ、ご存知の通り。
- おお。

234
00:25:17,599 --> 00:25:19,810
それで、ええと...なぜ行くのですか
キャンプへ？

235
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
さて、ジェイソンが亡くなった今、
私たちは、えー...

236
00:25:21,395 --> 00:25:23,689
私たちは麻薬を吸おうと考えているのですが、
少し婚前セックスをする

237
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
そして心配しないでください
虐殺される。

238
00:25:26,483 --> 00:25:28,652
ああ！もう一度若返るために…

239
00:25:35,075 --> 00:25:37,661
さて、ここがキャンプの場所でした。
彼らは数年前に小屋を取り壊した。

240
00:25:37,786 --> 00:25:40,706
- しかし、ここは場所です。
- 素晴らしい。

241
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
やあ、ありがとう。

242
00:25:51,675 --> 00:25:53,343
一緒に来てください。

243
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
私たちは行こうと考えていました
後でスキニーディップ。

244
00:25:57,639 --> 00:26:00,184
神様…ぜひそうしたいです。

245
00:26:00,309 --> 00:26:02,561
でも、会わなきゃいけないんだ
後で誰か。

246
00:26:04,605 --> 00:26:06,607
あなたのガールフレンドですか？

247
00:26:08,275 --> 00:26:09,860
続けてください。楽しむ。

248
00:26:14,698 --> 00:26:17,076
あなたは知りません
あなたに足りないものは何か。

249
00:26:26,919 --> 00:26:28,253
ここに彼女がいます。

250
00:26:37,471 --> 00:26:39,098
やりましょう。

251
00:26:50,317 --> 00:26:52,528
うわー！フーフー！

252
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
(笑)

253
00:26:54,530 --> 00:26:56,907
ああ、なんてことだ。
あの水。

254
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
ああ...

255
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
ああ...

256
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
ポッドが縮んでしまいました。

257
00:27:22,474 --> 00:27:24,810
はい、もうスキニーディップは必要ありません。

258
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
うーん...

259
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
ここに来て。

260
00:27:47,291 --> 00:27:49,626
- (くすくす笑い)
- えーっと...

261
00:27:49,751 --> 00:27:52,754
テントを使わせていただいてもよろしいでしょうか
30分くらい？

262
00:27:53,714 --> 00:27:56,175
いいえ、いいえ、いいえ。実は、ご存知ですか？
一晩中服用してください。

263
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
- ここで外で寝るつもりです。
- うん？

264
00:27:58,010 --> 00:28:00,387
- うん。美しい夜ですね。
- 本気ですか？

265
00:28:00,512 --> 00:28:03,849
うん。ええ、確かに。
行く！行け...行け！行って...

266
00:28:03,974 --> 00:28:05,934
行って、行って...
行け、行け、行け。

267
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
(笑)

268
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
くそー！

269
00:29:23,178 --> 00:29:24,596
(放尿)

270
00:29:40,070 --> 00:29:41,613
（小枝が折れる）

271
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
（小枝が折れる）

272
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
（あえぎ声）

273
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
（うめき声）

274
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
さあ。やりましょう。

275
00:30:06,638 --> 00:30:08,932
準備はできていると思いますか
トニー・ザ・ワンダー・ラマのために？

276
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
ゴム持ってる？

277
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
外の私のパックの中。

278
00:30:15,439 --> 00:30:18,358
- わかります。
- いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。

279
00:30:18,483 --> 00:30:20,902
忘れて。
それは忘れてください。

280
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
とにかくおしっこしなければなりません。

281
00:30:27,367 --> 00:30:29,745
とにかくそこに出なければなりません。
すぐに戻ります。

282
00:30:31,288 --> 00:30:32,956
大丈夫。

283
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
- 急いで。
- わかりました。

284
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
(放尿)

285
00:31:08,784 --> 00:31:11,370
- (小枝を折る)
- (あえぎ声)

286
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
見つけました。

287
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
- うん？
- うん。

288
00:31:28,804 --> 00:31:30,222
滞在する。

289
00:31:32,140 --> 00:31:34,309
ああ、神様、デビー、
私はこれらのことが嫌いです。

290
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
（うめき声）

291
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
ああ！

292
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
ああ、くそ！

293
00:33:29,466 --> 00:33:30,675
デビー！

294
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
（叫び声）

295
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
(スクッシュ)

296
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
(犬の鳴き声)

297
00:34:30,193 --> 00:34:32,404
(吠え続けます)

298
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
タンゴ？タンゴ！

299
00:34:49,671 --> 00:34:52,882
- (吠える)
- ああ、そこですね。

300
00:34:53,008 --> 00:34:54,509
さて、ここに来てください。

301
00:34:55,051 --> 00:34:56,845
そこには。

302
00:34:56,970 --> 00:34:58,430
うん。

303
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
ああ、恋人、はい、
そこにいるよ。うん。

304
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
- (叫び声)
- ダイアナ！私だよ、ジョシュ！

305
00:35:33,423 --> 00:35:36,676
私は...ちょうど車に行くところだった。
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

306
00:35:36,801 --> 00:35:37,886
- ここ。
- 大丈夫。

307
00:35:38,011 --> 00:35:40,639
- ここ。
- ああ、ありがとう。

308
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
- それを取ってください。
- 見て、ねえ...

309
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
エドのことは心配しないでください。
彼は戻ってくるでしょう。

310
00:35:48,563 --> 00:35:50,732
彼は賢すぎる男だ
あなたを逃がすためです、知っていますか？

311
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
ええ、まあ、私はほんの少しだと思います、ええと...
安定して進むには年をとりすぎている。

312
00:35:54,152 --> 00:35:56,029
そうだね、彼もそうだけど、
そして彼はそれを知っています。

313
00:35:56,154 --> 00:35:58,948
私を信じて。
うまくいくよ。

314
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
ありがとう。

315
00:36:01,951 --> 00:36:03,495
おやすみ。

316
00:36:04,245 --> 00:36:05,664
おやすみ、ジョシュ。

317
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
こんにちは、ベイビー。

318
00:36:15,006 --> 00:36:17,217
ああ、ここじゃない、ここじゃない。
ああ、遅くなってごめんなさい。

319
00:36:17,342 --> 00:36:19,302
大したことは何ですか？
リロイはボウリングをしていますね。

320
00:36:19,427 --> 00:36:22,472
リーグは時代を変えた。
10時半までしかないよ。

321
00:36:24,474 --> 00:36:26,267
入れ！

322
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
（カエルの鳴き声）

323
00:36:38,405 --> 00:36:41,616
(スウィッシング)

324
00:36:51,793 --> 00:36:53,128
うーん！

325
00:37:41,092 --> 00:37:42,635
（うなり声）

326
00:37:44,763 --> 00:37:46,055
ファック！

327
00:37:47,807 --> 00:37:50,518
一体何をしているのですか？
クソ野郎！

328
00:37:54,939 --> 00:37:56,941
（叫び声）

329
00:38:00,862 --> 00:38:02,906
(電話が鳴る)

330
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
こんにちは？

331
00:38:11,706 --> 00:38:14,209
- こんにちは、お母さん！
- "こんにちは！"

332
00:38:14,334 --> 00:38:15,460
- 何だと思う。
- "何？"

333
00:38:15,585 --> 00:38:17,545
新しい彼氏がいます。
誰なのかは決して分かりません。

334
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
- 「それで、彼の名前は何ですか?」
- サプライズにしたいです。

335
00:38:20,507 --> 00:38:25,386
- 「ああ、私の知っている人?」
- いいえ、でも彼だとわかるでしょう。

336
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
行きますよ
来週末の訪問に向けて。

337
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
彼は本当にあなたに会いたいと思っています。

338
00:38:29,891 --> 00:38:31,476
- ちょっと待ってもらえますか？
- 「そうですね。」

339
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
わかりました。

340
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
こんにちは。

341
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
- 「赤ちゃんの様子はどうですか？」
- 素晴らしいですね。

342
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
最近彼女の父親に会ったことがありますか？

343
00:38:51,120 --> 00:38:54,374
- 「スティーブンが今夜来ます。」
- お母さん...

344
00:38:54,499 --> 00:38:57,001
- 「彼はまだあなたのことを尋ねています。」
- 彼とは話したくない。

345
00:38:57,752 --> 00:39:01,047
「そして、家にいるときは彼に会いたくないのです。
彼が望めば、赤ちゃんに会ってもいいよ。』

346
00:39:02,131 --> 00:39:04,092
- 彼に言ってもらえますか？
- 「彼に伝えておきます。」

347
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
ママ、愛してるよ。

348
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
私もあなたを愛しています、ベイビー。

349
00:39:07,679 --> 00:39:08,721
うーん...

350
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
ああ！おお！

351
00:39:12,183 --> 00:39:13,268
お母さん？

352
00:39:14,978 --> 00:39:18,314
ジョシュ、何してるの？
ジョシュ！

353
00:39:19,107 --> 00:39:20,817
ああ、イエス様！

354
00:39:22,151 --> 00:39:23,820
いいえ！

355
00:39:30,451 --> 00:39:32,829
あなたは... やめたほうがいいです!

356
00:39:38,418 --> 00:39:40,461
はい、こんにちは。
ランディス保安官はいますか？

357
00:39:41,963 --> 00:39:44,883
ジェシカ・キンブルです。
パッチを当ててもらえませんか？

358
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
- (咆哮)
- ああ！

359
00:40:06,529 --> 00:40:08,197
（叫び声）

360
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
いや…！

361
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
ダイアナ？

362
00:40:28,217 --> 00:40:30,178
（叫び声）

363
00:40:53,534 --> 00:40:55,161
ああ！

364
00:40:59,707 --> 00:41:00,792
ああ、くそ！

365
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
（うなり声）

366
00:41:08,716 --> 00:41:10,677
ああ！

367
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
イエス！

368
00:41:37,203 --> 00:41:38,496
（あえぎ声）

369
00:41:38,621 --> 00:41:40,623
あなたは彼を見ました。

370
00:41:40,748 --> 00:41:42,417
あなたは彼が誰であるかを知っています。

371
00:41:44,085 --> 00:41:45,837
ジェシカを救わなければなりません。

372
00:41:47,046 --> 00:41:49,841
ジェシカを救ってください...そして...

373
00:41:50,633 --> 00:41:52,260
あれ、何？

374
00:41:53,469 --> 00:41:57,015
救ってください...ジェシカ...そして...

375
00:41:59,684 --> 00:42:01,352
ダイアナ！

376
00:42:06,232 --> 00:42:07,984
それはジョシュでした。

377
00:42:12,822 --> 00:42:13,906
彼は一体どこにいるのでしょうか？

378
00:42:14,032 --> 00:42:16,909
ああ...親愛なる神様。

379
00:42:17,744 --> 00:42:19,662
彼は死んでいた！
彼は死んでいなければならなかったのです！

380
00:42:27,795 --> 00:42:29,130
（緊張して笑います）

381
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
Y、Y、私が...

382
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
そんなこと信じない
あなたはダイアナを殺しました、いいえ。

383
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
何が起こったのか分かりません。

384
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
あなたにはそれができなかったのはわかっています。

385
00:42:49,484 --> 00:42:51,527
ただしっかりと座ってください、いいですか？

386
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
これは私が担当します。
すべてを正します。

387
00:42:55,198 --> 00:42:57,575
やあ、ランディ、
私は何をするつもりですか？

388
00:43:00,203 --> 00:43:02,455
ジェシカはどうするつもりですか？

389
00:43:29,357 --> 00:43:32,318
ジェシカ、私は、ええと...
ごめんなさい。

390
00:43:32,443 --> 00:43:34,487
これをすっきりさせたかったのですが
ここに来る前に。

391
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
大丈夫です。私はただ...

392
00:43:38,533 --> 00:43:40,201
（赤ちゃんがゴロゴロ言う）

393
00:43:40,326 --> 00:43:42,036
ああ、神様、ベティ。

394
00:43:52,130 --> 00:43:54,090
（赤ちゃんが泣いている）

395
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
ああ、なんてことだ。

396
00:43:59,804 --> 00:44:01,514
これは誰ですか？

397
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
女の子？

398
00:44:07,103 --> 00:44:08,980
彼女は美しいです。

399
00:44:10,148 --> 00:44:11,399
彼女はあなたのものですか？

400
00:44:12,525 --> 00:44:14,193
彼女の名前はステファニーです。

401
00:44:15,444 --> 00:44:16,988
彼女はスティーブンの目を持っています。

402
00:44:19,991 --> 00:44:21,450
なぜ教えてくれなかったのですか？

403
00:44:21,576 --> 00:44:23,161
するつもりだった。

404
00:44:23,286 --> 00:44:25,830
みんなに言うつもりだったんだ。
ただそうではなかった...

405
00:44:25,955 --> 00:44:28,166
期待していなかった
こんなに早くここに戻ってくるなんて。

406
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
スティーブンはいますか？

407
00:44:39,051 --> 00:44:41,512
うん。
聞いてください、そこには...

408
00:44:41,637 --> 00:44:44,348
しなければならないことがあります...
スティーブンについて話してください。

409
00:44:48,895 --> 00:44:51,564
願わくば、あなたを抱きしめる必要がなくなるように
一日以上。

410
00:44:51,689 --> 00:44:54,358
お尻を潰してやるよ
あなたが無実であることを証明するために、

411
00:44:54,483 --> 00:44:56,527
でもあなたはそうするつもりです
冷静でいなければいけない、スティーブン、

412
00:44:56,652 --> 00:44:59,197
そうでなければ
ランディスは本当にあなたを殺すつもりです、いいですか？

413
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
（赤ちゃんが泣いている）

414
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
さあ。

415
00:45:10,875 --> 00:45:12,752
保安官はこっちです。

416
00:45:28,601 --> 00:45:31,479
後で戻ってきます。
愚かなことはしないでください。

417
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
何をするつもりですか？
私は奇妙な独房に閉じ込められている。

418
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
この状況から抜け出させてあげるよ、分かった？
でも、しっかり頑張ってください。

419
00:45:40,196 --> 00:45:41,781
わかりました。

420
00:45:48,913 --> 00:45:50,289
ここに来て。

421
00:45:50,414 --> 00:45:53,334
ああ、待って、あの...
必要なものはすべてこのバッグに入っています。

422
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
どうぞ。

423
00:45:55,127 --> 00:45:57,880
12時位置の白いボトル。
緑のボトル、1:00、1:30。

424
00:45:58,005 --> 00:46:00,925
そして上に向かって努力してください
夕食時にハードリカーに。

425
00:46:01,050 --> 00:46:02,677
心配しないで。

426
00:46:03,886 --> 00:46:05,596
何時くらいにお願いしますか
彼女を迎えに行きますか？

427
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
ええと...ダイナーに来てください
8時頃。

428
00:46:07,932 --> 00:46:08,975
- わかりました。
- わかりました。

429
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
さようなら、恋人。
ヴィッキーに苦労をかけないでください。バイバイ。

430
00:46:12,353 --> 00:46:13,938
ありがとう、ヴィッキー。

431
00:46:15,690 --> 00:46:18,484
- やあ、彼女のことをよく世話してるね。
- もちろん。

432
00:46:18,609 --> 00:46:23,030
ジェシー、ここに書類をいくつか持ってきました
サインをもらわなければなりません。

433
00:46:23,155 --> 00:46:24,907
大丈夫。

434
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
（クレイトン、くすくす笑い）

435
00:46:28,744 --> 00:46:32,206
あなたは最も悲しそうな顔をしています
私が今まで見たことのあるたわごとの袋。

436
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
- 黙ってみたらどうですか？
- (クレイトンのタッティング)

437
00:46:34,458 --> 00:46:36,794
殺人の容疑で告発される。

438
00:46:36,919 --> 00:46:41,215
そしてただの殺人ではなく、殺人
あなたが愛する女の子の母親のこと。

439
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
（クスクス笑い）

440
00:46:42,717 --> 00:46:45,761
-私はしませんでした。
- ああ、それは知っています。

441
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
問題は...

442
00:46:47,888 --> 00:46:50,516
どうやって手に入れるつもりですか
他にあなたを信じられる人はいますか？

443
00:46:54,603 --> 00:46:56,981
ダイアナを殺したのはジェイソンだった。

444
00:46:58,316 --> 00:46:59,650
何って言ったの？

445
00:46:59,775 --> 00:47:02,611
方法は 1 つだけです
あの悪魔を終わらせるために…

446
00:47:04,905 --> 00:47:06,699
そして彼らはその道を知りません。

447
00:47:11,120 --> 00:47:12,288
そして、あなたはそうしますか？

448
00:47:14,457 --> 00:47:18,669
- 教えて。
ものすごく…情報と言うのは高価なものなのです。

449
00:47:18,794 --> 00:47:20,129
価格はいくらですか？

450
00:47:20,254 --> 00:47:23,090
あなたはやりすぎだと思います
それを買う余裕のある臆病者の。

451
00:47:24,091 --> 00:47:25,843
（クスクス笑い）

452
00:47:26,385 --> 00:47:27,845
私を試してみてください。

453
00:47:39,732 --> 00:47:41,067
手を貸してください。

454
00:47:42,568 --> 00:47:45,279
- 何？
- あなたの手は...

455
00:47:45,404 --> 00:47:46,864
それを私にください。

456
00:47:55,581 --> 00:47:56,749
見てください...

457
00:47:57,375 --> 00:48:01,712
すべてもみんなも
価格があります。

458
00:48:03,089 --> 00:48:05,716
そして、この費用は
とてもとても高いです。

459
00:48:08,177 --> 00:48:09,762
お支払いの準備はできていますか?

460
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
価格はいくらですか？

461
00:48:14,892 --> 00:48:16,769
お支払いの準備はできていますか?

462
00:48:19,271 --> 00:48:20,398
はい。

463
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
- (骨がコリコリする音)
- ああ、クソ！

464
00:48:32,576 --> 00:48:34,203
（笑い）

465
00:48:39,083 --> 00:48:43,379
ジェイソン・ボーヒーズを殺す唯一の方法
それは彼の心を破壊することだ

466
00:48:43,504 --> 00:48:47,133
そしてそれができるのはただ一人だけです
ダイアナが亡くなった今。

467
00:48:47,258 --> 00:48:49,760
- 彼女の娘です。
- ジェシカ？

468
00:48:49,885 --> 00:48:52,388
そして彼は彼女に近づこうとするだろう
彼女が彼のところに行く前に。

469
00:48:52,513 --> 00:48:55,141
- 彼は何を望んでいますか?
- 彼が母親に望んでいたのと同じことだった。

470
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
何？

471
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
情報が欲しいのなら、
あなたは支払わなければなりません。

472
00:49:06,485 --> 00:49:08,070
来て。

473
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
あなたの手。

474
00:49:16,454 --> 00:49:17,663
お支払いの準備はできていますか?

475
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
はい。

476
00:49:18,914 --> 00:49:20,332
本気ですか？

477
00:49:20,458 --> 00:49:21,709
はい！

478
00:49:24,462 --> 00:49:27,298
- (骨がコリコリする音)
- ああ！うわー！うわー！

479
00:49:31,760 --> 00:49:35,598
FBIのバカどもがジェイソンの遺体を破壊した
だから今、彼には新しいものが必要だ。

480
00:49:35,723 --> 00:49:38,517
彼が飛び入ったり飛び降りたりしているものは、
彼らは長続きしません。

481
00:49:38,642 --> 00:49:41,353
彼らは病気になり、
彼は弱ってしまう。

482
00:49:41,479 --> 00:49:44,690
ジェイソンはもう一度生まれ変わる必要がある、
そして彼はジェシカにそれをしてもらう必要があるのです。

483
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
なぜジェシカ？

484
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
ほら、それはとても、
とても高価な質問だよ、坊や、

485
00:49:51,947 --> 00:49:57,244
そして...あなたには必要なものが備わっていないと思います
代償を払うために。

486
00:50:00,706 --> 00:50:02,124
教えて。

487
00:50:26,815 --> 00:50:28,400
こっちは家にあるよ。

488
00:50:30,903 --> 00:50:33,280
彼はヴォーヒーズで生まれました、

489
00:50:33,405 --> 00:50:36,450
ボーヒーズを通じて
彼が生まれ変わりますように、

490
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
そして手だけで
ヴォーヒーズの彼は死ぬだろう。

491
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
ジェイソンには妹がいました...

492
00:50:42,581 --> 00:50:44,458
あなたのガールフレンドの母親、ダイアナ。

493
00:50:46,085 --> 00:50:48,170
彼女が亡くなった今、

494
00:50:48,295 --> 00:50:53,259
彼には2人の血縁者しかいない
彼を殺す力を持ってこの世に残された

495
00:50:53,384 --> 00:50:55,219
それとも彼を生まれ変わらせるか...

496
00:50:56,303 --> 00:50:58,222
ジェシカと赤ちゃん。

497
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
ここから出なければなりません。
彼らを守らなければなりません。

498
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
それを行う唯一の方法
ジェイソンを殺すことだ

499
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
それはできません！

500
00:51:05,980 --> 00:51:07,189
でもジェシカならできるよ。

501
00:51:07,314 --> 00:51:09,567
ジェシカに彼女の生得の権利について話してください。

502
00:51:09,692 --> 00:51:10,818
彼女にあなたを信じさせてください。

503
00:51:10,943 --> 00:51:13,153
ボーヒーズの家に行き、
証拠を見つけて、

504
00:51:13,279 --> 00:51:15,864
そうしないと、
ジェイソンは彼女を殺すでしょう...

505
00:51:16,865 --> 00:51:19,243
...そしてあなたの赤ちゃんも。

506
00:51:19,368 --> 00:51:22,037
（スティーブン）ランディ！ランディ！

507
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
うわー！うーん！

508
00:51:26,542 --> 00:51:29,086
- ここで一体何が起こっているのですか？
- あのクソ野郎が私の指を骨折したんだ!

509
00:51:29,211 --> 00:51:30,671
イエス！

510
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
-クソ！
- 見てみましょう、いいですか？

511
00:51:32,756 --> 00:51:34,592
- ここ。
- 見てみましょう。

512
00:51:34,717 --> 00:51:36,135
ああ、くそ。

513
00:51:39,138 --> 00:51:40,723
クソ！

514
00:51:41,390 --> 00:51:43,267
静かな。

515
00:51:43,392 --> 00:51:45,144
このクソ野郎。

516
00:51:45,269 --> 00:51:46,687
わかりました。

517
00:51:46,812 --> 00:51:51,025
慎重に、慎重に
セルを開けます。

518
00:51:51,984 --> 00:51:54,486
あなたは私を殺さないでしょう。

519
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
あなたは正しいかもしれません。

520
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
わかりました。わかりました、スティーブン。

521
00:52:13,005 --> 00:52:14,423
スティーブン...

522
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
聞いてください？

523
00:52:16,884 --> 00:52:17,968
こんなことはしないでください。

524
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
あなたは逃げます、
そして彼らはあなたを見つけたら撃ちます。

525
00:52:26,644 --> 00:52:29,104
チャンスだよ
取らなければなりません。

526
00:52:31,106 --> 00:52:34,318
ということで、今日は束を紛失してしまいました。
ダメだ。

527
00:52:35,527 --> 00:52:36,904
私はその小さな女性が大好きでした。

528
00:52:37,029 --> 00:52:39,448
ああ、ふりをしないでください
とても高貴であること。

529
00:52:39,573 --> 00:52:41,325
閉じるべきだった
葬儀が終わるまで。

530
00:52:41,450 --> 00:52:43,118
ああ、確かに二日休みだ
有給ですよね？

531
00:52:43,243 --> 00:52:44,828
おい！おい！もしかしたら今はそうではないかもしれません。

532
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
信じられないかもしれませんが、私も傷ついています。
経済的なことだけではありません。

533
00:52:47,665 --> 00:52:49,416
一体何だ？

534
00:52:49,541 --> 00:52:51,126
ジェシカの赤ちゃんです。

535
00:52:51,251 --> 00:52:53,379
やめろ！ここはレストランですが、
クソ保育園じゃないよ！

536
00:52:53,504 --> 00:52:55,089
ねえ...

537
00:52:55,214 --> 00:52:59,218
それが一番素敵なことだと信じてる
神はかつてこの地球に置かれました。

538
00:52:59,343 --> 00:53:00,344
あなたはただの小さなかわい子ちゃんです。

539
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
うん、そうなったら同じくらい可愛いだろうね
クソ通りで。さあ、出してください！

540
00:53:03,055 --> 00:53:04,723
- やあ...
- (電話が鳴る)

541
00:53:04,848 --> 00:53:06,517
ええ？

542
00:53:06,642 --> 00:53:08,560
うん。

543
00:53:08,686 --> 00:53:10,270
クソじゃない？

544
00:53:14,024 --> 00:53:16,652
うん！ええ、ええ。
ええ、ええ。

545
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
彼を見かけたら電話します。

546
00:53:18,612 --> 00:53:19,738
わかりました。

547
00:53:19,863 --> 00:53:22,157
- それは一体どういうことだったのでしょうか？
- 赤ちゃんが宿泊できます。

548
00:53:22,282 --> 00:53:24,702
物置に行ってベビーベッドを作る
箱から出した状態か何かで、いいですか？

549
00:53:24,827 --> 00:53:27,079
- 行け、行け、行け、行け、行け、行け…！
- わかりました。

550
00:53:30,249 --> 00:53:32,668
スティーブン・フリーマンは逃走した。
彼は銃を持っています。

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,878
ああ、イエス様。
彼らは彼がどこへ向かっていたのか知​​っていますか？

552
00:53:35,671 --> 00:53:38,966
フリーマンのことを知って彼は激怒した、
そして彼はカナダへボルトで向かいました。

553
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
でも、万が一そうでなかった場合に備えて…

554
00:53:41,802 --> 00:53:44,388
ねえ、ベイビー。おいおい、ほら。
やらせてください。

555
00:53:48,517 --> 00:53:50,227
おお！

556
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
ジーザス、プーキー。

557
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
（赤ちゃんが泣く）

558
00:53:57,401 --> 00:54:00,154
はい、クマを捕まえました。

559
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
ここが宮殿ではないことは分かっていますが、
でもそうしなければならないだろう。

560
00:54:03,490 --> 00:54:06,368
神様、あなたはとても素晴らしいです
あなたのお父さんのように。

561
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
ここに入れておきます。

562
00:54:10,914 --> 00:54:13,751
戻ってきて様子を確認します
大丈夫かどうか確認してください。

563
00:54:13,876 --> 00:54:15,461
わかりました...

564
00:54:33,979 --> 00:54:35,606
イエス！

565
00:54:36,565 --> 00:54:38,442
あなたの名前を知りませんでした。

566
00:54:39,818 --> 00:54:41,653
スティーブン！

567
00:54:43,989 --> 00:54:45,949
それは...私の赤ちゃんです。

568
00:54:48,952 --> 00:54:51,830
できたのは初めてです
私の赤ちゃんに触れるために。

569
00:54:57,127 --> 00:54:59,463
- 私の車に乗ってください。出て行け。
- ウォード、私は...

570
00:54:59,588 --> 00:55:01,298
出て行け。

571
00:55:03,801 --> 00:55:05,427
ありがとう。

572
00:55:24,530 --> 00:55:26,365
キリスト。

573
00:56:00,983 --> 00:56:02,484
うーん！

574
00:56:06,363 --> 00:56:07,948
おお！

575
00:56:11,326 --> 00:56:12,870
（あえぎ声）

576
00:56:54,036 --> 00:56:55,704
一体何だ？

577
00:57:02,753 --> 00:57:04,630
- (床板が軋む)
- ああ！

578
00:57:15,849 --> 00:57:17,309
(ドアが閉まる)

579
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
(木の破片)

580
00:57:30,447 --> 00:57:32,407
（あえぎ声）

581
00:57:48,048 --> 00:57:49,716
(電話が鳴る)

582
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
ええ？

583
00:57:54,805 --> 00:57:57,265
ねえ、レジー、
何が起こっていますか？

584
00:57:57,391 --> 00:57:58,642
ああ、そうだ、
今そこにいるよ。

585
00:57:58,767 --> 00:58:00,644
それは素晴らしい。
嫌な感じです。

586
00:58:00,769 --> 00:58:02,229
ほら、欲しくなるよ
それをドレスアップするために。

587
00:58:02,354 --> 00:58:05,607
体の一部をいくつか入れてもいいかもしれません
冷蔵庫の中？

588
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
レグ、分かりません。
小道具を着たハリーに話しかけます。

589
00:58:08,443 --> 00:58:10,028
ご存知ですか
私たちがここで何をしようとしているのか。

590
00:58:10,153 --> 00:58:13,240
歪んだ秘密
ボーヒーズ家の様子が明らかになった。

591
00:58:13,365 --> 00:58:15,617
ああ、それと、
もう一つ。

592
00:58:16,451 --> 00:58:18,954
明日の見出しを推測してください
読むつもりです。

593
00:58:20,539 --> 00:58:24,793
「殺害されたボーヒーズ女性の遺体
遺体安置所から盗まれた。」

594
00:58:26,003 --> 00:58:29,256
えっと、昨夜、
ダイアナの遺体を盗んだ

595
00:58:29,381 --> 00:58:30,924
そしてそれをクローゼットの中に隠しました。

596
00:58:31,049 --> 00:58:34,636
そして家に帰りました
そして娘を犯した。 (笑)

597
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
登録...

598
00:58:39,141 --> 00:58:41,018
レグ…レグ、
落ち着きたいですか？

599
00:58:41,143 --> 00:58:44,730
聞いて、ジェシカと話します
ここで撮影させてもらいました。右？

600
00:58:44,855 --> 00:58:47,816
警察を連れて行きます。
彼らはカメラで遺体を発見するだろう、

601
00:58:47,941 --> 00:58:50,360
そして私たちの評価は下がります
屋根を突き抜けて！

602
00:58:50,485 --> 00:58:52,154
それはどのようにあなたを魅了しますか？

603
00:58:52,279 --> 00:58:54,072
(笑)

604
00:58:54,197 --> 00:58:55,407
イエス！くそ！

605
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
（うめき声）

606
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
えっ…？

607
00:59:00,871 --> 00:59:02,956
（うめき声）

608
00:59:04,624 --> 00:59:06,710
(スケルティング)

609
00:59:06,835 --> 00:59:08,670
(うなり声)

610
00:59:11,757 --> 00:59:13,467
（うめき声）

611
00:59:17,262 --> 00:59:19,347
（うめき声）

612
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
ああ！

613
00:59:33,445 --> 00:59:35,572
（うめき声）

614
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
ああ！ああ！

615
00:59:43,455 --> 00:59:46,541
(うめき声を上げ続ける)

616
01:00:01,056 --> 01:00:02,682
（泣き声）

617
01:00:05,268 --> 01:00:07,104
いや！

618
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
ああ！

619
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
（咆哮）

620
01:01:19,467 --> 01:01:20,802
ロバート？

621
01:01:32,772 --> 01:01:34,608
こんにちは？

622
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
ああ、神様。

623
01:02:00,217 --> 01:02:01,676
（あえぎ声）

624
01:02:24,241 --> 01:02:25,909
ああ！

625
01:02:57,190 --> 01:02:58,566
（金切り声）

626
01:02:58,692 --> 01:03:01,903
あなたは私を本当に怖がらせました。
どこにいましたか？

627
01:03:02,028 --> 01:03:04,239
- ロバート！ロバート！
- (咆哮)

628
01:03:05,282 --> 01:03:07,492
彼女から離れてください！

629
01:03:08,243 --> 01:03:10,870
- 何してるの？
- 来て！

630
01:03:10,996 --> 01:03:13,039
あなたは...
ああ、なんと！スティーブン！

631
01:03:13,164 --> 01:03:15,125
私を降ろしてください！
歩けます。

632
01:03:15,250 --> 01:03:16,835
ほら、できるよ...

633
01:03:16,960 --> 01:03:20,630
今すぐ私を失望させないでください、
殺すぞ！うわー！

634
01:03:20,755 --> 01:03:22,841
- スティーブン！
- 車に乗りましょう。車に乗ってください！

635
01:03:22,966 --> 01:03:24,259
行かせてください！

636
01:03:24,384 --> 01:03:27,387
- 何が起こっているのか？誰か教えてくれませんか？
- 黙れ！

637
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
（叫び声）

638
01:03:32,058 --> 01:03:33,727
- ああ！
- くそー。

639
01:03:36,021 --> 01:03:37,939
（叫び声）

640
01:03:38,064 --> 01:03:40,483
ああ、なんと！おお！

641
01:03:42,944 --> 01:03:44,571
スティーブン！ （金切り声）

642
01:03:49,909 --> 01:03:51,578
ああ！

643
01:03:56,791 --> 01:03:59,627
- (タイヤがきしむ音)
- ああ！スティーブン！

644
01:04:01,671 --> 01:04:03,798
スティーブン、車を止めて。

645
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
この車を停めてください！

646
01:04:06,051 --> 01:04:08,428
スティーブン、それは本当です！
この車を止めてください！

647
01:04:11,598 --> 01:04:14,142
- 気が狂いましたか？
- 落ち着いてください！黙ってろ。

648
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
お願いします！ちょっと聞いてください。

649
01:04:16,728 --> 01:04:19,606
右。私がロバートを殺したと思っているのね
あそこに戻ってきましたね？

650
01:04:19,731 --> 01:04:21,983
そして、彼が生きられるはずがなかったのですよね？
私はただその野郎を轢いただけですよね？

651
01:04:22,108 --> 01:04:24,444
- スティーブン！スティーブン！
- 教えてください、私が彼を殺したかどうか？

652
01:04:24,569 --> 01:04:26,529
- はい、あなたが彼を殺しました。
- 間違っている。

653
01:04:26,654 --> 01:04:29,949
彼は死んでいません、
そしてそれはロバートではありません。

654
01:04:30,075 --> 01:04:32,285
ジェス、私はあなたのお母さんを殺しませんでした。

655
01:04:32,410 --> 01:04:35,663
昨日、ジョシュ...または誰か
それはジョシュに似ていて、彼女を殺しました。

656
01:04:36,748 --> 01:04:38,875
それは彼女が吹き飛ばされた後のことでした
彼の後頭部。

657
01:04:39,000 --> 01:04:42,170
私は彼をポーカーで突き刺した
心も、そして雌犬の息子もまだ生きていたのだ！

658
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
スティーブン、もう行かせてください。

659
01:04:43,546 --> 01:04:46,800
見て、ジェス、あなたと赤ちゃん
多くの危険にさらされています。お手伝いできます。

660
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
- 今度はあなたから離れません、ジェス。
- そうだね、スティーブン。

661
01:04:50,261 --> 01:04:51,763
しないと約束します。

662
01:04:55,475 --> 01:04:58,728
ジェス、赤ちゃんを迎えに行きましょう。

663
01:05:01,439 --> 01:05:04,526
あなたは私の母を殺しました！
あなたを私の赤ちゃんに近づけると思いますか？

664
01:05:04,651 --> 01:05:06,736
うわー！うわー！

665
01:05:06,861 --> 01:05:09,030
私から離れてください！

666
01:05:09,155 --> 01:05:11,199
来て！

667
01:05:11,324 --> 01:05:14,411
私から離れてください！
私から離れてください！

668
01:05:14,536 --> 01:05:16,287
ジェス！ジェス！

669
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
くそー…ああ！

670
01:05:25,797 --> 01:05:27,674
(喘ぎ声)

671
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
レイクロードでスティーブンに会ったところです。
彼はロバートを殺しました！

672
01:05:30,260 --> 01:05:32,429
- おい。減速する。
- いいえ！彼は彼を轢いたんだ！

673
01:05:32,554 --> 01:05:34,514
- 大丈夫ですか？
- 私は母の家にいました。

674
01:05:34,639 --> 01:05:36,266
- 彼はあなたを傷つけましたか？
- 私じゃないよ！ロバート！

675
01:05:36,391 --> 01:05:39,644
オーケー、スティーブンはレイクロードにいるって言ってたね。
レイクロードのどこですか？

676
01:05:39,769 --> 01:05:42,272
わからない。
マイヤーズの家を通り過ぎて。

677
01:05:42,397 --> 01:05:46,067
オーケー、彼を捕まえるよ。
もう安全です。心配しないで。

678
01:05:46,192 --> 01:05:49,988
レイクロードにいるすべてのユニットに通知します。
この子が欲しいです。

679
01:06:03,501 --> 01:06:04,878
撃たないでください！撃たないでください！

680
01:06:06,796 --> 01:06:08,506
ああ、ランディ。うーん！

681
01:06:09,674 --> 01:06:11,468
クソ野郎！

682
01:06:11,593 --> 01:06:13,470
ああ！おお。

683
01:06:16,306 --> 01:06:17,807
はい。

684
01:06:20,935 --> 01:06:22,812
おお！

685
01:06:24,731 --> 01:06:27,567
- やあ、大丈夫？ここ。
- 黙れ！

686
01:06:37,285 --> 01:06:38,870
（うめき声）

687
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
神様！おお！

688
01:06:41,372 --> 01:06:44,417
- くそ！
- 車に乗りなさい、スティーブン。

689
01:06:45,126 --> 01:06:47,003
車に乗ります。

690
01:06:47,128 --> 01:06:49,172
手錠をかけたいのですか？

691
01:06:49,297 --> 01:06:51,007
何ができると思うのですか？

692
01:06:52,091 --> 01:06:54,093
銃を手に入れた！

693
01:06:54,219 --> 01:06:57,013
くそったれ...銃を手に入れた。

694
01:06:59,224 --> 01:07:00,934
あなたはジェシカを完全に台無しにしました。

695
01:07:02,310 --> 01:07:04,896
- ジェシカ？ジェシカを見たことがありますか？
- はい、ジェシカに会ったことがあります。

696
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
- 彼女はどこですか？
- 駅で。

697
01:07:09,859 --> 01:07:11,236
手錠をかけてくれ。

698
01:07:11,361 --> 01:07:12,779
手錠をかけてくれ。

699
01:07:15,156 --> 01:07:18,409
ランディはちょうどスティーブンを迎えに来たところです。
彼は彼を連れてきています。

700
01:07:18,535 --> 01:07:20,995
ジェシー、ライアン巡査を追って。
彼女はあなたに服をあげます。

701
01:07:21,120 --> 01:07:23,206
私たちが持っているのは警察官の制服だけです。

702
01:07:23,331 --> 01:07:24,457
何でもいいです。

703
01:07:26,292 --> 01:07:27,752
1秒。

704
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
大丈夫ですか、ミスター？
ちょっと待ってください。

705
01:07:31,005 --> 01:07:32,632
なんと…ああ！

706
01:07:35,885 --> 01:07:38,763
あなたは彼女を見つけます、
そしてすぐに彼女を見つけることができます。

707
01:07:38,888 --> 01:07:41,099
うん。さて、
お話を聞きたいです。

708
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
いいえ！いいえ！いいえ！

709
01:07:44,477 --> 01:07:46,813
（うめき声）

710
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
ああ！

711
01:07:51,109 --> 01:07:52,569
停止！

712
01:07:53,319 --> 01:07:54,904
そこでやめてください！

713
01:07:56,864 --> 01:07:58,575
ああ！

714
01:07:59,617 --> 01:08:01,452
ああ...ああ。

715
01:08:06,749 --> 01:08:09,627
スティーブン、助けて！
ああ！ああ！

716
01:08:09,752 --> 01:08:11,462
ジェシカ

717
01:08:12,338 --> 01:08:14,424
（うなり声）

718
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
動け！

719
01:08:16,843 --> 01:08:18,219
(銃声)

720
01:08:33,067 --> 01:08:34,736
それは一体何だったのでしょうか？

721
01:08:38,323 --> 01:08:40,283
警官がダウン！

722
01:08:40,408 --> 01:08:42,035
彼は息をしています。

723
01:08:42,160 --> 01:08:44,203
この人を調べてみましょう
ホールの端にある。

724
01:08:45,747 --> 01:08:48,458
- くそ！
- イエスキリスト！

725
01:08:50,960 --> 01:08:52,211
救急車を呼んでください。

726
01:09:01,304 --> 01:09:03,598
ああ、クソ、ああ、クソ、
ああ、クソ！

727
01:09:06,601 --> 01:09:08,311
ああ！

728
01:09:26,329 --> 01:09:28,164
- ヴィック、赤ちゃんはどこ？
- 彼女は元気だよ。

729
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
- 赤ちゃんはどこですか？
- 彼女は後ろにいるよ。

730
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
おっと！そこを待ってください！

731
01:09:32,335 --> 01:09:34,337
クソ筋肉を動かさないでください。
あなたたちのどちらかです。

732
01:09:34,462 --> 01:09:36,255
- ジョーイ、ただ欲しいのですが...
-黙ってろ！あなたは彼と一緒です。

733
01:09:36,381 --> 01:09:38,383
誰も触れないよ
あのクソ太陽の光線。

734
01:09:38,508 --> 01:09:40,343
プーキー、駅に電話して。

735
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
やってるよ、ベイビー。
やってますよ。

736
01:09:42,887 --> 01:09:46,015
なんてことだ。
回線が切れています。

737
01:09:46,140 --> 01:09:48,726
- えっと…えっ！
- クソ野郎！

738
01:09:48,851 --> 01:09:50,812
ウォード、一体何が起こっているのか見に行って
駅で。

739
01:09:50,937 --> 01:09:52,063
彼をそこに行かせてはいけません。

740
01:09:52,188 --> 01:09:53,731
- 彼は殺されるだろう!
- 黙れ！

741
01:09:53,856 --> 01:09:55,024
- グーン。
- ママ、彼はただ...

742
01:09:55,149 --> 01:09:56,442
ワード！

743
01:09:56,567 --> 01:09:58,903
リトル・ミスター…念のため。

744
01:09:59,028 --> 01:10:00,530
ああ。

745
01:10:02,907 --> 01:10:04,575
ハニー、ウィリーを見てください。

746
01:10:04,701 --> 01:10:06,202
マ...

747
01:10:06,869 --> 01:10:10,081
- ウォード、やめてください。お願いします。
- 黙れ！手を高く上げてください。

748
01:10:23,678 --> 01:10:26,556
ジョーイ、お願いします！赤ちゃんを産ませてください、
そして行きます。

749
01:10:26,681 --> 01:10:29,767
- 黙ってろ！重罪犯と一緒にいるんだよ！
- ああ、おい、ベイビー、言葉遣いに気をつけろ。

750
01:10:29,892 --> 01:10:32,311
-クソ！
- (叫び声)

751
01:10:32,437 --> 01:10:34,105
(銃声)

752
01:10:36,774 --> 01:10:39,610
- さあ、あなたが何をしたのか見てください！
- 赤ちゃんをください、ジョーイ!

753
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
くたばれ！

754
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
- うわー！
- ごめん。

755
01:10:44,949 --> 01:10:46,284
停止！私は真剣です。

756
01:10:46,409 --> 01:10:48,202
(骨が軋む音)

757
01:10:48,703 --> 01:10:50,496
（叫び声）

758
01:10:53,207 --> 01:10:54,667
（金切り声で）違う！

759
01:10:57,670 --> 01:10:59,589
ああ...

760
01:11:26,532 --> 01:11:27,867
行け！行く！

761
01:11:27,992 --> 01:11:30,119
-ゴル！
0、行く、行く、行く、行く!

762
01:11:37,668 --> 01:11:39,212
- 来て！
- 彼女はいなくなってしまった。

763
01:11:39,337 --> 01:11:41,672
- 彼女はどこですか？
- ヴィッキーが彼女を動かしたに違いない。

764
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
ここに入ってください。来て。

765
01:11:43,341 --> 01:11:44,342
(銃声)

766
01:11:45,927 --> 01:11:48,346
- 彼女はここにいるはずだ。
- (銃声)

767
01:11:49,722 --> 01:11:50,556
(銃声)

768
01:11:55,394 --> 01:11:57,146
なんてことだ！

769
01:11:57,271 --> 01:11:58,815
プーキー。

770
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
- 行く！
- (銃声)

771
01:12:04,111 --> 01:12:05,196
行け！

772
01:12:06,280 --> 01:12:09,617
ああ、くそ！

773
01:12:13,079 --> 01:12:15,998
彼から離れて、
クソ野郎...

774
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
(不明瞭に叫び続ける)

775
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
- (叫び声)
- ジェス！

776
01:12:30,847 --> 01:12:32,223
おお！えー！

777
01:12:33,432 --> 01:12:35,560
- オール
- (轟音)

778
01:12:35,685 --> 01:12:36,936
ああ！

779
01:12:50,491 --> 01:12:52,869
（うめき声）

780
01:12:58,207 --> 01:12:59,542
ああ！

781
01:13:01,711 --> 01:13:02,837
地獄に落ちろ！

782
01:13:24,066 --> 01:13:25,401
(すすり泣き)

783
01:13:25,526 --> 01:13:28,112
ああ、神様、ヴィック。ヴィック？

784
01:13:35,286 --> 01:13:36,871
助けを求めてみます。

785
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
クソ！

786
01:13:54,555 --> 01:13:57,183
- (エンジン始動)
- ジェシカ！

787
01:13:57,892 --> 01:13:59,352
ジェシカ、待って！

788
01:13:59,810 --> 01:14:01,771
くそ！くそ。

789
01:14:16,452 --> 01:14:17,995
（クレイトン）赤ちゃんを産みます。

790
01:14:18,120 --> 01:14:21,582
「ボーヒーズの家に来てください。
一人で。'

791
01:14:41,727 --> 01:14:42,853
キリスト。

792
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
あなたは一人です。

793
01:14:55,866 --> 01:14:57,451
いい子ね。

794
01:14:57,576 --> 01:15:00,788
ジェイソンは飛び降りることもできたかもしれない
今ではあなた以外の誰かに。

795
01:15:03,124 --> 01:15:06,002
行ったことはありません
正式に導入されました。

796
01:15:06,127 --> 01:15:07,712
私の名前はクレイトン・デュークです。

797
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
一体何だ
やっていると思いますか、

798
01:15:10,006 --> 01:15:12,008
私の赤ちゃんをつかんで
彼女をここに連れてくるの？

799
01:15:12,133 --> 01:15:13,175
待ってください。

800
01:15:15,469 --> 01:15:18,305
デューク、ロバートは死んだんだ。

801
01:15:18,431 --> 01:15:20,182
あなたの賞金については知っていますが、

802
01:15:20,307 --> 01:15:22,476
でもあなたは決して見ることはないでしょう
そのお金を今すぐに。

803
01:15:22,601 --> 01:15:24,729
終わりました。

804
01:15:24,854 --> 01:15:26,772
赤ちゃんをください。

805
01:15:30,151 --> 01:15:32,445
2分だけ時間をください。

806
01:15:48,586 --> 01:15:51,047
もうお金の問題ではありません。

807
01:16:01,640 --> 01:16:03,059
あなたは私に何を求めていますか？

808
01:16:03,184 --> 01:16:05,686
今夜、あの野郎を捕まえることができる。

809
01:16:05,811 --> 01:16:10,149
今夜、ジェイソン・ボーヒーズを送ります
永遠に地獄へ直行。

810
01:16:10,274 --> 01:16:13,694
- そんなことには私は必要ありません。
- はい、そうします。

811
01:16:20,493 --> 01:16:23,162
ボーヒーズ経由のみ
彼は生まれ変わることができるのか、

812
01:16:23,287 --> 01:16:26,874
そしてボーヒーズだけ
彼を殺せる...それで。

813
01:16:26,999 --> 01:16:29,627
いいえ！赤ちゃんを預けないよ
これ以上危険な状態にある。

814
01:16:29,752 --> 01:16:33,380
あなたは常に危険にさらされるでしょう
ジェイソンが死ぬまで。

815
01:16:34,131 --> 01:16:39,220
彼はあなたを求めて来るのをやめません
彼があなたを手に入れるまで、彼が生まれ変わるまで。

816
01:16:39,345 --> 01:16:42,765
そうすれば彼はあなたを、そしてあなたの赤ちゃんを殺すでしょう。

817
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
これを終わらせたいなら、

818
01:16:46,310 --> 01:16:49,313
あなたの赤ちゃんが欲しいなら
危険を逃れて、

819
01:16:49,438 --> 01:16:51,440
それなら今すぐ終わらせてください、

820
01:16:51,565 --> 01:16:55,194
もっと多くの人が死ななければならない前に
友達のように、母親のように。

821
01:16:56,153 --> 01:16:57,905
だって、彼を殺すまでは…

822
01:17:00,116 --> 01:17:02,076
...それは決して終わりません。

823
01:17:10,835 --> 01:17:15,172
(サイレンが鳴り響く)

824
01:17:44,201 --> 01:17:46,412
ああ、眠かったですか？

825
01:17:48,414 --> 01:17:50,749
はい、そうです。

826
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
- (車が近づく)
- それはスティーブンかもしれません。

827
01:17:54,378 --> 01:17:56,714
ジェイソンは飛び降りただろう
今では新しい体に生まれ変わっています。

828
01:17:56,839 --> 01:17:59,300
誰も信用することはできません。

829
01:17:59,425 --> 01:18:02,178
- スティーブンじゃないはず...
- 誰でも。わかりますか？

830
01:18:02,303 --> 01:18:03,554
（うなり声）

831
01:18:03,679 --> 01:18:05,514
デューク！おお。ああ。

832
01:18:07,683 --> 01:18:08,976
- ジェシカ？
- エド？

833
01:18:09,101 --> 01:18:11,270
- (叫び声)
- ああ、いや！

834
01:18:12,271 --> 01:18:13,272
クソ！

835
01:18:13,856 --> 01:18:14,857
（うなり声）

836
01:18:14,982 --> 01:18:16,317
彼を殺してください！やってみろ！

837
01:18:16,442 --> 01:18:18,986
- エド、本当にあなたですか？
- もちろん。

838
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
- そこにいてください！
- ナイフをください。

839
01:18:20,988 --> 01:18:23,157
- 死んだと思った。
- あなたは間違っていました。

840
01:18:23,282 --> 01:18:24,783
- これ以上近づかないでください。
- 彼を殺してください！

841
01:18:24,909 --> 01:18:27,536
- 私はできません！
- フリーズ！

842
01:18:27,661 --> 01:18:30,164
地獄に落ちろ
彼女から離れて、エド。

843
01:18:35,711 --> 01:18:38,130
- デューク、どうしたらいいでしょうか？
- 二人とも殺してください！

844
01:18:38,255 --> 01:18:39,924
- いいえ！
- やるか死ぬか！

845
01:18:40,049 --> 01:18:42,426
- ジェシカ...
- ナイフをください。

846
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
- 戻ってください！
- ジェシカ。

847
01:18:44,929 --> 01:18:46,931
（うめき声）

848
01:18:51,769 --> 01:18:52,603
クソ！

849
01:18:55,105 --> 01:18:56,607
（赤ちゃんが泣いている）

850
01:18:58,734 --> 01:19:00,486
（泣き声）

851
01:19:04,698 --> 01:19:06,116
（赤ちゃんが泣いている）

852
01:19:08,953 --> 01:19:11,247
降りろ！
彼女から離れてください！

853
01:19:12,748 --> 01:19:13,958
スティーブン！

854
01:19:14,083 --> 01:19:16,585
（叫び声）

855
01:19:19,880 --> 01:19:21,632
（泣きながら）

856
01:19:23,175 --> 01:19:25,094
(窒息)

857
01:19:26,095 --> 01:19:28,013
(スケルティング)

858
01:19:28,138 --> 01:19:30,641
(心拍音)

859
01:19:46,490 --> 01:19:47,992
どこですか？

860
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
わからない。

861
01:19:50,953 --> 01:19:52,413
（叫び声）

862
01:19:56,834 --> 01:19:58,294
(シューッという音)

863
01:20:00,254 --> 01:20:01,839
デューク！

864
01:20:02,715 --> 01:20:04,216
(デューク) 行きます。

865
01:20:04,800 --> 01:20:06,927
手を貸してください！

866
01:20:07,052 --> 01:20:08,679
ああ。今行ってる。

867
01:20:17,396 --> 01:20:18,814
（うめき声）

868
01:20:18,939 --> 01:20:21,108
- ここです。
- ください。

869
01:20:21,233 --> 01:20:22,443
急いで！

870
01:20:32,077 --> 01:20:34,121
- 短剣はどこですか？
- ドレッサーの下にあります。

871
01:20:34,246 --> 01:20:36,332
- 取りに行ってください。
- (うなり声)

872
01:20:37,666 --> 01:20:40,002
そうは思いません。

873
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
- 何をしているのですか？
- わからない。

874
01:20:42,171 --> 01:20:44,673
デューク、生まれ変わるという部分
ヴォーヒ家の女性を通して、

875
01:20:44,798 --> 01:20:46,467
- それは生きている女性である必要がありますか？
- いいえ。

876
01:20:46,592 --> 01:20:49,928
デューク、あれは地下にあります
ジェシカのお母さんと一緒に。

877
01:20:53,891 --> 01:20:55,726
神の聖なる母。

878
01:21:03,859 --> 01:21:05,986
（公爵）短剣を取れ！

879
01:21:06,111 --> 01:21:07,404
彼女を助けてください！

880
01:21:07,529 --> 01:21:08,906
ダガーを手に入れろ！

881
01:21:09,031 --> 01:21:10,783
持ち上げてください。

882
01:21:13,035 --> 01:21:14,536
無理だよ…ジェシカ！

883
01:21:16,205 --> 01:21:19,291
雌犬の息子、
私のことを覚えていますか？

884
01:21:23,837 --> 01:21:25,422
（うめき声）

885
01:21:27,299 --> 01:21:29,385
短剣を手に入れろ！

886
01:21:31,553 --> 01:21:33,472
公爵！

887
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
今夜、友人よ、
あなたは...

888
01:21:36,392 --> 01:21:39,186
- ジェシカ！
- ...死ね！

889
01:21:41,230 --> 01:21:42,815
公爵！

890
01:21:42,940 --> 01:21:45,692
おお！ああ、神様！

891
01:21:58,705 --> 01:22:01,500
彼らから離れて、
クソ野郎！

892
01:22:02,126 --> 01:22:05,254
（叫び声）

893
01:22:11,468 --> 01:22:13,053
ああ！

894
01:22:20,561 --> 01:22:22,938
（うめき声）

895
01:23:55,906 --> 01:23:57,950
（叫び声）

896
01:24:30,649 --> 01:24:32,985
（叫び声）

897
01:24:42,035 --> 01:24:44,621
行け…地獄へ！

898
01:25:07,644 --> 01:25:10,981
なんてこった！いいえ！いいえ！

899
01:25:11,106 --> 01:25:13,984
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

900
01:25:14,109 --> 01:25:16,320
（叫び声）

901
01:27:30,662 --> 01:27:33,582
（不吉な笑い）